Maasika : Calque of swedish jordsvin (aardvark, literally earth pig), itself a calque of dutch aardvarken.